Depois de alguns meses fora do Brasil, morando em terras alemãs, a ilustradora Tatiana Vieira fez uma pausa na Itália. Apesar dos grandes desafios diários, no fim ela se diverte imensamente. Tati conta um pouco da sua experiência, das diferenças culturais e comparações do país através de suas ilustrações únicas, além de curiosidades que descobriu ao passar um tempo em Milão. Confira:
Ciao. Começamos do oi. Brusco, repentino. Eu sabia que “oi” em italiano era assim, mas, levei um susto do tipo: “sai daquiiii”, de tão veloz que era. Tipo bronca de mãe. Ao chegar no país, dei de cara com o fog, o smog e aquele friozinho. Já estava na Europa, mas na parte “quente” dela, como alguns amigos brincam. Fog é uma coisa divertida e apavorante. Eu, não habituada, a não ser em filmes de terror e suspense, via nada diante de mim à noite na auto estrada.
Idiomas são como um jogo. Uma palavra pode seguir a mesma lógica em português e italiano, mas discorda no espanhol. Sim, era o óbvio, mas sempre acontece aquela esperança de que todos se entenderão. Sinto que sempre entendemos mais “palavras transparentes”.
Da lista de palavras divertidas:
bibite = bebida
bicchiere = copo [ talvez por isso a gente fale tanto que vai dar só uma “bicadinha pra molhar a boca” ]
birra = cerveja
burro = manteiga
riso = arroz
aceto = vinagre
rubinetto = torneira [ dá vontade de nomear alguém com essa palavra ]
sinistro = esquerda
espettare = esperar [ é, esperar dói, rs ]
piano = [ andar ] devagar [ essa as mães aprendem direitinho, sem saber: “fica pianinho aí” ]
mangiare = comer [ manjar pra gente seria saber algo, ter habilidade ]
tedesco = alemão [ um detalhe interessante foi que vi um dicionário de tedesco em sala e pensara que fosse um dialeto, ou algo assim de alguma cidade italiana. Não. ]
prossima fermata = próxima parada [ e eu só conseguia ouvir: próxima fornada, rs ]
Uma das coisas boas de se ouvir de um falante de vários idiomas, italiano, ao falar em português foi: “vou ali esquecer a água”.
Descobri também que Polca é um tipo música italiana, com certa similaridade às nossas de festa junina, como costumamos chamar.
Estar na Itália é como estar com os irmãos mais velhos dos brasileiros. São muito parecidos conosco em sua presença sonora no espaço e não esperam a vez para embarcar no trem.
Ainda no feeling brasileiro, comi Millefoglie. Parece uma fusão de nosso conhecido folheado com pavê.
Como era temporada entre as festas de fim de ano, dá outra dimensão ao doce e à saudade do Brasil.
Dos detalhes: se reclamamos do padrão brasileiros de nossas tomadas, prepare-se para a multiplicidade.
Um hábito que tenho é ir aos supermercados à procura de coisas incríveis específico-típico-sensacionais da cidade. Variações de embalagens de um produto conhecido de nosso país, além de perceber como embalam, se embalam, como atendem.
Curioso que para nós existe abacaxi e ananás. Na Europa, apenas ananas, sem acento. Tudo a mesma coisa. Assim como, em um dos momentos de descontração, ficamos a dar nomes para asno, como eles chamam e para nós poderia ser tantos outros nomes, como jegue, burro, jumento e igualmente asno. As peras são alongadas a maçã chama-se mela.
Pude experimentar um pão feito em casa, com pontinhos de pimenta. Cozinhar em casa na Europa parece ter outra atmosfera. Fora da obrigação e com maior prazer e doação. Isso é divino.
Fomos de ônibus e Lainate, cidade próxima onde moram meus amigos, até Milão. A sensação é de estar em casa. É como morar em Jacarepaguá e querer usufruir e acessar a Zona Sul [ os moradores do Rio me entenderão ]. No caminho, mais Rio: percorri a sensação de Av. Brasil, Aterro do Flamengo, Barra da Tijuca, com seu UCI de cinemas.
Visitei o Castello Sforzesco. Arquitetura incrível do século XV e muros renascentistas. Mas a fonte que fica na praça do castelo foi construída na década de 1990, inspirada em uma anterior, que ocupava o mesmo lugar.
Os trens parecem simples de circular pela cidade e ainda tivemos a fase promocional de pagar 1,50 euros para andar o dia inteiro, entre bondes e trens, sem pena. Vi ciclistas usando máscara para pedalar, com uma espécie de filtro para respirar.
Os metrôs são parecidos com os da China e Japão. Alongados e como bancos em disposição de frente para o corredor. Mas nem todos são assim.
A arquitetura italiana é muito preservada, diferentemente do que vi na Alemanha, com boa parte destruída pela guerra. Impossível não admirar. Visitei a loja da Ferrari, mas não permitem fotografar. Tudo tão caro, que nem imagens podemos possuir, brinquei na loja.
Pessoas ficam enlouquecidas na Galleria Vittorio Emanuele tirando fotos. Muitos, muitos brasileiros.
Em Milão casas de petisco são altamente típicas. Você paga um valor fixo e come até morrer. A sensação é de quem está em uma festa de aniversário, acessando o buffet e sentando de volta em poltroninhas.
Bacana para visitar é o AgriturismoLatteriAgricola, em Lainate. Uma forma de fugir da tensão da cidade, com algo mais leve, com ar do campo. Um lugar para ver como é feito grande parte dos laticínios que conhecemos e ainda experimentar. Além de ter um espaço super bacana para os pequenos gastarem energia.
A vida dos cães na Europa é boa. Na Itália, pelo que percebi, só não entram em supermercados. Caminham livres até em aeroportos.
Sobre bikes. São as mais lindas que já vi na Europa e você paga 40 euros por ano pra usá-las. Apesar de não ser uma cidade amplamente dotada de ciclovias, infelizmente.
Quando as pessoas vão à Espanha, fazem aula de Tango. Eu fiz aula de pole dance na Be Art Studio, com a Eleonora Coppola. Foi super. É fundir a visão de alongamento voltado para dança com algo mais de ginástica olímpica. E a coisa está tão séria, que espero que chegue às olimpíadas. Tem muita gente, inclusive pequenos, arrebentando.
Aos compradores de coisinhas de aeroporto, uma dica: não compre nada que possa ser comprado fora. Considerei tudo caro quanto o nosso aeroporto internacional no Brasil. Boa viagem!
Vale a pena conferir as ilustras de Tati no projeto “O Mundo é meu Quintal” e “As viagens de Sussie” aqui. No Instagram: @tati_eterea. No Facebook:/etereadesign. Loja online: @tatieterea.
Siga o FTC no Twitter + Facebook + Pinterest + Instagram + Tumblr + FlipBoard e assine nossa newsletter para updates.
Comments are closed.