Emma Block, uma jovem artista que vive em Londres criou, em parceria com a marca de joias Vashi, uma série de ilustrações intituladas “Untranslatable Love Words”.
Como o próprio nome da série diz, são utilizadas palavras e expressões de vários idiomas que não têm tradução para o inglês e, junto com pequenas descrições, Emma tenta transmitir o significado romântico sobre o amor, através das ilustrações que enchem a alma de alegria.
A série conta com 29 desenhos ao total e, destas, 2 são sobre em português: cafuné e cheiro no cangote. Ficou faltando “saudade”! Confira:
Cwtch (Galês) – Um abraço – um lugar seguro provido pela pessoa amada;
Dor (Romeno) – A saudade sentida quando se está separado de quem se ama;
Firgun (Hebraico) – a simples, generosa alegria quando algo bom acontece a alguém;
Flechazo (Espanhol) – sensação de amor à primeira vista;
Forelsket (Dinamarquês) – A euforia de se apaixonar;
Geborgenheit (Alemão) – O sentimento de segurança que vem de se estar com a pessoa amada;
Gezelligheid (Alemão) – O aconchego de estar com o ser amado;
Hai Shi Shan Meng (Chinês) – A promessa do amor eterno;
Kilig (Filipino) – Nervoso que você sente quando encontra aquela pessoa pela qual você é apaixonado;
Cheiro no Cangote (Português) – Gentilmente passar a pontinha do seu nariz e cheirar o pescoço de quem você ama;
Koi No Yokan (Japonês) – Quando você conhece alguém e sabe que está destinado a se apaixonar;
Manabamaté (Rapanui) – A falta de apetite que você fica quando está apaixonado por alguém;
Merak (Sérvio) – A sensação de comunhão com o universo derivado de prazeres simples;
Mo Chuisle Mo Chroí (Gaélico) – O pulsar de um coração;
Odnoliub (Russo) – Alguém que teve um único amor em sua vida;
Retrouvailles (Francês) – A alegria de reencontrar quem se ama depois de uma longa separação;
Viraha (Hindu) – A percepção do amor diante da separação;
Yuanfen (Chinês) – A força que move vocês estarem juntos;
Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (Chinês) – Ficar de mãos dadas e envelhecer juntos;
Para ver todas as ilustrações, entre aqui.
Siga o FTC no Twitter + Facebook + Pinterest + Instagram + Tumblr + FlipBoard e assine nossa newsletter para updates.
